Tafsiran Klasik Anchor

Ketika kapal bergerak dengan angin, seluruh badan berlabuh. Kapal perang dan kapal laut sangat penting, dan kaedah memalu pertama kali menjadi empat cakar, dan kemudian bergabung satu sama lain mengikut bahagian. Bagi mereka yang berada dalam lingkungan 300 catties, gunakan pembaris diameter untuk melebarkan landasan dan dipasang di sebelah tungku. Apabila kedua-dua hujungnya berwarna merah, angkat arang tungku, dan tongkat kayu berpakaian besi untuk mengepit landasan atas. Sekiranya orang di dalam dan di luar berat, gudang kayu dibina, dan banyak orang berdiri di atasnya dan memegang rantai besi. Kedua jangkar dihubungkan dengan cincin besi rantai dan lengan rantai di hujungnya, diangkat dan dipusingkan, dan dipalu bersama-sama dengan kekuatan (1). Campuran tidak menggunakan lumpur kuning, pertama-tama ambil tanah Chen Jiubi dan ayakan, dan satu orang sering menaburkannya ke dalam mulut, dan campuran itu tidak sedikit penyempitan (2). Di antara tukul relau, yang ini adalah yang terbesar. Dipilih dari" Heavenly Creations · Hammer Forging · Anchor"

Anotasi

(1) Chengli: kekuatan penuh, kekuatan bersama.

(2) Ji: jurang.

Terjemahan asal

Jangkar

Jangkar

Setiap kali kapal menghadapi angin kencang dan sukar untuk berlabuh, keselamatannya bergantung sepenuhnya pada sauh. Sebilangan kapal sauh kapal perang atau kapal laut mempunyai berat lebih dari sepuluh ribu ekor. Kaedah penempaannya adalah dengan memukul terlebih dahulu menjadi empat cakar besi, dan kemudian menghubungkan cakar besi ke sauh satu demi satu. Untuk jangkar besi kurang dari 300 kilogram, pertama anda boleh memasang landasan berdiameter satu kaki di sebelah relau. Apabila kedua-dua hujung sendi penempaan berwarna merah, angkat arang tungku dan gunakan satu hujung kayu yang ditutup dengan besi. Jepit ke landasan dan tukul. Sekiranya ia berlabuh besi dengan berat kira-kira seribu ekor, anda mesti terlebih dahulu membina gudang kayu. Banyak orang berdiri di gudang dan memegang rantai besi bersama-sama. Hujung rantai besi yang lain meliputi gelang besi besar di kedua hujung badan sauh untuk menahan sauh. Dengan menggantung dan memutarnya mengikut keperluan, semua orang bekerjasama untuk memalu dan menutup empat cakar besi jangkar satu persatu. The" ubat komposit" digunakan untuk sambungan besi bukan lumpur kuning, tetapi serbuk lumpur dinding lama yang telah disaring terus ditaburkan di antara muka oleh satu orang dan dipalu bersama dengan besi, sehingga tidak akan ada jurang mikro di antara muka. Ke atas. Dalam kerja tukul relau, sauh adalah objek penempaan terbesar.